-
1 буржуазия
-
2 couper les vivres à qn
1) отрезать подвоз продовольствия; прекратить снабжениеC'étaient des nobles et des gros bourgeois du pays qui avaient entrepris de faire la guerre à la République, à la manière des chouans, et qui n'avaient trouvé rien de mieux que de lui couper les vivres en volant les fonds qu'on envoyait des sous-préfectures à Périgueux. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Войну против Республики начали, подобно шуанам, местные дворяне и крупная буржуазия; и ничего лучше они не придумали, как прекратить снабжение продовольствием, разворовывая казенные деньги, которые направлялись в Периге из супрефектур.
2) лишить куска хлеба; перестать заботиться о ком-либоAvertis à temps par leurs amis Sterling, chez lesquels Gaston travaillait, les Romilly le rappelèrent, lui coupèrent les vivres, et il sembla rentrer dans l'ordre. (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — Вовремя предупрежденные своими друзьями Стерлингами, у которых Гастон работал, Ромийи приструнили своего сынка, лишив его поддержки, и тот, по-видимому, смирился.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les vivres à qn
-
3 passer avec armes et bagages
Le Marquis. - Un ancien abonné du "Constitutionnel", un libéral, un voltairien, qui passe à l'ennemi avec armes et ba-gages... M. Maréchal n'est pas un homme, ma chère: c'est la grosse bourgeoisie qui vient à nous. (B. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Маркиз. -... Бывший подписчик "Конститюсьонель", либерал, вольтерьянец, полностью переходит на сторону противника... Г-н Марешаль это не просто человек, дорогая, это крупная буржуазия, переходящая на нашу сторону.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer avec armes et bagages
-
4 grande bourgeoisie
прил.общ. крупная буржуазияФранцузско-русский универсальный словарь > grande bourgeoisie
-
5 bourgeoisie
-
6 un fait est un fait
(un fait est un fait [тж. les faits sont têtus])Un fait est un fait. Les dogmes sont vrais, ou bien ils ne sont rien. (R. Martin du Gard, Jean Barois.) — Факты - вещь упрямая. Аксиомы или истинны, или просто пустой звук.
Les faits sont têtus: c'est la grande bourgeoisie des affaires, par égoïsme de classe et d'intérêts bien compris, qui s'est donnée dès 1940 à la collaboration avec les nazis en soutenant leur effort de guerre. (l'Humanité.) — Факты - вещь упрямая: ведь это крупная промышленная буржуазия в силу своего классового эгоизма и вполне понятной корыстной заинтересованности уже в 1940 году пошла на сотрудничество с нацистами, поддерживая их военные усилия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un fait est un fait
См. также в других словарях:
Буржуазия — (франц. bourgeoisie, от позднелат. burgus укреплённый город) господствующий класс капиталистического общества, обладающий собственностью на средства производства и существующий за счёт эксплуатации наёмного труда. Источник доходов Б.… … Большая советская энциклопедия
БУРЖУАЗИЯ — капиталисты (франц. bourgeoisie, от бург), господствующий класс капиталистич. общества, класс собственников осн. средств обществ. производства, существующий за счет эксплуатации наемного труда. Экономия, основой господства Б. как класса является… … Советская историческая энциклопедия
Буржуазия — (франц. bourgeoisie) господствующий, эксплуататорский, правящий класс капиталистического общества. «Под буржуазией понимается класс современных капиталистов, собственников средств общественного производства, применяющих наемный труд» (Маркс К.,… … Научный коммунизм: Словарь
Буржуазия — класс общества, владеющий на правах частной собственности средствами производства, служащими орудием эксплуатации рабочего класса; крупная буржуазия класс капиталистов, в руках которых сосредоточивается масса крупных, все более концентрирующихся… … Популярный политический словарь
БУРЖУАЗИЯ — (франц. bourgeoisie, от позднелат. bur gus укреплённый город), господствующий класс капиталистич. общества, обладающий собственностью на средства производства и существующий за счёт эксплуатации наёмного труда. Источник доходов Б.… … Философская энциклопедия
БУРЖУАЗИЯ — БУРЖУАЗИЯ, и, жен. В капиталистическом обществе: класс собственников средств производства, существующий за счёт прибавочной стоимости, получаемой в результате применения наёмного труда. Крупная б. Финансовая б. Мелкая б. (городские и сельские… … Толковый словарь Ожегова
буржуазия — и; ж. [франц. bourgeoisie] Класс капиталистического общества, владеющий средствами производства и существующий за счёт доходов с наёмного труда. Промышленная, торговая, финансовая б. Крупная б. Мелкая б. (городские и сельские мелкие собственники … Энциклопедический словарь
Буржуазия — класс собственников, владеющих осн. средствами произв. и выступающий орг тором процесса произв., обмена, распределения с использованием наемного труда. Зарождение и формирование Б. связано с зарождением и развитием рыночных, капиталистических… … Уральская историческая энциклопедия
буржуазия — и; ж. (франц. bourgeoisie) см. тж. буржуазный Класс капиталистического общества, владеющий средствами производства и существующий за счёт доходов с наёмного труда. Промышленная, торговая, финансовая буржуази/я. Крупная буржуази/я. Мелкая… … Словарь многих выражений
МЕЛКАЯ БУРЖУАЗИЯ — класс мелких собственников города и деревни, живущих исключительно или гл. обр. собств. трудом. При капитализме занимает промежуточное положение между двумя осн. классами пролетариатом и буржуазией. К сельской М. б. относится подавляющее… … Философская энциклопедия
Решающая роль народных масс в гражданской войне в США — Крупная буржуазия Севера извлекала из гражданской войны огромные прибыли, обогащаясь на военных поставках. Многие династии американских миллионеров выросли на спекуляциях и поставках в годы гражданской войны. В то время как капиталисты наживались … Всемирная история. Энциклопедия
